Holly est passée prendre Jill ?
Oui. C'est mon bébé.
Pourquoi flippes-tu toujours quand Holly vient ?
Elle n'est pas si mal.
J'ai le droit de dire ça d'une femme avec qui j'ai eu un bébé ?
Je ne le dirais pas.
Elle veut toujours traîner et boire de la tequila avec moi.
Tu n'as qu'à dire non.
Je ne résiste pas à la tequila.
C'est à elle que je dois Travis.
Incroyable. Et moi, Jill.
Quelle adorable coïncidence.
Vois le bon côté. Elle te rend dingue, et j'aime ça.
La voilà.
Viens là.
Si elle arrive à passer grâce à sa force de bimbo,
on dit qu'on ne peut pas traîner,
car on a tous quelque chose d'important à faire.
Compris.
Salut, les gars ! Qu'est-ce... Ouah.
Mince, elle est entrée par-derrière.
Jules, j'ai tellement de choses à te raconter.
Désolée, on ne peut pas traîner,
on a tous quelque chose d'important à faire. Alors...
Cette chose a été annulée.
Mais j'ai une autre chose à faire, moi seule.
Tu sais quoi ? Je te dépose.
Amuse-toi bien, maman.
On crée des liens ?
Oui.
Vous regarderiez une série appelée "Procès porcins" ?
Regardez et donnez votre avis #procèsporcins
Cougar Town
Tu es contente ?
J'ai dû écouter Holly jacasser pendant une heure.
Elle est bien trop jeune pour avoir perdu autant de dents.
- Désolée. - Pas du tout convaincant.
J'y travaillerai.
Jules et moi avons décidé de nous marier sur la plage.
Il vous faut l'autorisation de la mairie.
Ça m'a l'air d'un gros imbroglio.
Elle s'est acheté un calendrier "mot du jour".
- Compris. - Pourquoi leur dis-tu ?
Ils auraient cru que j'étais devenue intelligente.
Désolée.
- Celui-là était mieux. - J'y arrive.
C'est facile d'avoir l'autorisation.
J'en ai eu une pour le dos d'âne dans le cul-de-sac.
Ce dos d'âne protégera nos enfants.
Surtout Stan.
Il est obsédé par la bouche d'égout dans la rue.
Je ne sais pas ce qui s'y trouve,
mais il y met à manger.
C'est le monstre de l'égout.
Il mange les garçons qui n'écoutent pas.
Bonne éducation, comme toujours.
Merci.
Roger.
Roger, comment vas-tu ?
Comme toujours.
En fait, j'étais marié il y a quelques mois, donc un peu moins bien.
Mon Dieu.
- Suivant. - Excuse-moi.
Je voudrais une autorisation pour me marier sur la plage.
Ce n'est pas autorisé.
Mais il y a toujours des fêtes.
Les fêtes sont autorisées.
Alors je veux une autorisation pour une fête.
Y aura-t-il un prêtre ?
Ça dépend si ça dégénère.
Pas d'autorisation.
Si ça ne vous va pas, parlez au maire.
Cette ville paumée a un maire ?
- Qui ? - Moi.
Arrête.
Non, c'est vraiment moi.
Jules Cobb AGENCE IMMOBILIÈRE
J'adore cette boutique de gâteaux l agence immobilière.
Je te prends un biscuit noir et blanc,
et Jules me laisse lui prendre du café.
Le café est gratuit ?
Désolée, vous devrez acheter un appartement.
Ce gâteau en appareil photo a l'air vrai.
Je parie que tu voudrais l'avoir autour du cou.
Parce que je suis asiatique ?
- Non ! - Si.
Le long "non" veut dire "silence".
Un bon vieux gars qui balance des stéréotypes racistes.
Racistes ?
Je suis comme ça ?
Non, mon chou.
- Mon Dieu. - Regarde ton biscuit.
Tu n'as mangé que le côté blanc.
Je suis un monstre.
Bien, pars, je m'en fiche.
- Salut. - Salut.
Tout va bien ?
Un stupide rencard d'Internet.
Je pensais qu'avoir un bébé, c'était sans arrêt la fête.
C'est faux. Ce sont de vraies ceintures de chasteté.
Ce mec est nul.
Il aurait dû mettre "déteste les bébés" sur son profil.
Il l'a fait, mais je suis passée outre.
On allait chercher des glaces. Tu viens ?
Les bébés peuvent en manger ?
Oui. Elle ne mange quasiment que ça.
Tu dois pouvoir faire quelque chose.
Je rêve de me marier sur la plage depuis...
Hier, en fait.
Je sais où ça va nous mener.
Penses-tu que ce serait prudent qu'on ait une aventure passionnée ?
Je suis flatté.
Mais ça n'arrivera pas.
J'essaierai de me retenir.
Voilà qui est bien.
Qui as-tu épousé ?
Bonjour, Jules.
Quelle adorable alliance.
On dirait que la mienne a eu un bébé.
Ouah, Barbara, tu es mariée.
Je suis si...
Quelque chose pour vous.
Tu aurais aimé notre mariage.
On a fait une cérémonie magnifique sur la plage.
- C'était plus une fête. - Oui.
Vous savez que je parle toujours de politique ?
- Non. - Jamais.
Il nous faut un nouveau maire.
Et pas un qui couche avec la Grosse Entreprise.
C'est le nom que Barbara donne à son vagin.
Tu sais qui conviendrait ?
John Mayer.
Le maire Mayer !
C'est marrant.
Et il pourrait faire bouger les choses.
Dans ma culotte.
- Ça devrait être toi, Andy. - Moi ?
Tu adores t'impliquer.
Tu as combattu le centre commercial.
Tu as mis ce dos d'âne qu'on déteste tous.
Et ça t'irait bien d'embrasser un bébé,
car tu ressembles à un bébé.
Et un bébé qui embrasse un autre, c'est trop mignon.
C'est vrai.
Je pense que je serais un bon maire.
J'aime aider les gens.
Et je pourrais porter un haut-de-forme de M. Monopoly aux parades.
Stan, j'espère que ce n'est pas pour le monstre de l'égout.
Mais c'est mon meilleur ami !
Ton gosse est bizarre.
Pourquoi as-tu dit à Andy d'être maire ?
Parce que je veux me marier sur la plage.
Et il est humainement superlétif.
Tu veux dire "superlatif" ?
Comment ai-je pu oublier les mots d'avant-hier ?
Ce truc ne marche pas.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Si tu veux me crier dessus,
ce sera dans la voiture.
Travis a besoin de son portable.
Je le lui ai volé pour changer ma photo.
Tu vois ? Nouvelle photo, joli sourire.
Ancienne photo, on dirait que j'éternue.
Je ne peux pas être mariée à quelqu'un qui a une fonction publique.
Jules, je devrais parler aux gens.
Tu sais que je déteste les gens.
C'est pour avoir dit à Holly que notre truc était annulé.
J'espère que les dieux du karma t'auront.
Les dieux du karma ?
Ça fiche la trouille !
Non.
Merci.
- Holly, dehors. - Maman...
Non, ça va, Travis.
Merci pour la glace.
Et le roulage de pelles.
Pour commencer, je comprends que tu sois fâchée...
Trop tôt. D'accord.
J'adore la tension dans cette pièce.
J'ai envie d'en faire une grosse boule et de la manger.
- Tu es sérieuse ? - J'essaie d'aider.
Holly séduira-t-elle tous les hommes de ma vie ?
D'abord, Holly ne m'a pas séduit. On a...
Tu sais quoi ? Raconte-moi tout.
Elle t'a tiré les cheveux ?
Elle mord ?
Quel goût ont ses lèvres ?
La cannelle.
La cannelle, c'est fini.
Adieu les pains perdus. Tu es fier ?
Holly n'est pas si mal si tu...
Désolée, j'ai oublié quelque chose.
Tu es bien trop calme.
C'est une bonne mère. Je te l'accorde.
- Salut. - Salut.
Je voulais vérifier si tu allais passer à Krazy Kakes.
Je viens d'inventer ces nouveaux gâteaux menaçants.
Disons qu'une nana te pique ton copain.
Tu lui envoies un gâteau. Mais quand elle l'ouvre,
il crie : "Tu ne perds rien pour attendre, garce."
Mignon, hein ?
Je n'aime pas trop que ma nourriture me parle.
D'où mon régime sans singes.
Et après l'incident racial, je n'oserais plus m'y montrer.
Tu as accidentellement dit une bourde.
Un jour, j'ai demandé à une aveugle quand elle aurait son bébé.
Mais elle n'était pas enceinte.
Et ce n'était même pas une femme.
Mais il était vraiment aveugle, tant mieux,
car quand il a voulu me jeter son café,
il a raté et touché une vraie femme enceinte.
Et j'ai dit : "Espèce d'abruti !
Tu viens de toucher une vraie femme enceinte !"
Mais elle n'était pas enceinte non plus.
Il y a beaucoup de grosses par ici.
C'est vrai, non ?
Je suis en manque de tes gâteaux.
On y devient accro.
Tu veux connaître mon secret ?
Je mets un peu de nicotine dans le glaçage.
Andy, je sais que tu es derrière le coin
à rassembler ta confiance pour me demander si tu peux être maire.
Premièrement, je serais très bon.
Deuxièmement, je veux que Gulfhaven devienne Gulf Heaven.
Un bon slogan de campagne ?
Quoi que tu décides, je ne t'en voudrai pas.
Mais réfléchis-y vraiment, s'il te plaît.
Pour moi ?
D'accord, chéri. Pour toi.
Merci beaucoup.
Maintenant je dois faire semblant de réfléchir à ce truc de maire.
J'ai mes propres soucis.
Sais-tu que si Travis et Holly avaient un enfant,
ma petite-fille et ma belle-fille seraient sœurs.
Ça ferait de moi la reine des ploucs,
au même niveau que mon cousin Chestnut, assassiné par ses cochons.
Ils l'ont peut-être tué, mais pas assassiné.
Le meurtre implique une intention.
Ils l'ont assassiné.
- Ils risquent un procès. - Où ?
C'est un bon moment pour intervenir.
Pourquoi êtes-vous fâchées ?
Ellie, j'imagine que tu vas attendre un peu
avant de briser ton mari, comme d'habitude ?
En effet.
Et Jules, bien que je voudrais savoir
pourquoi la cannelle a disparu...
Pour éviter que mes flocons d'avoine ne goûtent la traînée.
C'est de bonne guerre.
Tu as bien fait comprendre à Travis qu'il ne pouvait pas voir Holly.
C'est réglé.
Salut, maman.
Je crois que j'en pince pour Holly.
Le pied !
Non, non. Ellie, tu pars.
Grayson, tu restes.
Oh, mince.
C'est bon, je l'ai appelé. Bonjour, M. Koh !
Votre gâteau est prêt,
et Bobby, ici présent, vous l'offre.
- C'est vrai ? - Oui,
car tu regrettais de l'avoir offensé.
Oui. Elle dit vrai.
Je suis désolé.
J'accepte vos excuses.
Pardonné !
Tu vois,
tu y as fait face, et c'est réglé.
Non.
Je n'ai rien dit, mais ma tête pensait à mal.
Du genre, ce type-là, je me demande s'il sait dribbler.
Tu es trop dur avec toi-même.
Bobby ?
- Vous savez dribbler ? - Oui.
Oui ! C'est génial !
Andy, écoute.
J'ai réfléchi à cette histoire de maire.
Et je suis désolée, mais ça me met mal à l'aise.
Ce n'est pas grave ?
J'ai dit que je ne t'en voudrais pas.
Merci, mon chou.
Tu accélères ?
J'avais oublié ce dos d'âne.
Vraiment ?
Il y a quelque chose d'innocent chez Holly.
Je veux la protéger.
Et Jill aurait besoin d'un père.
- Elle en a un. - Je parlais d'un bon père.
C'est comme si ma vie défilait devant mes yeux.
J'aurais dû boire plus de vin.
J'ai la place pour un berceau.
Le lit est petit, mais Holly aime dormir sur moi
et me regarder dans les yeux.
Ne t'en fais pas, maman, elle prend la pilule...
Ouf.
Et je me moque complètement de toi.
Pourquoi ?
Parce que tu te fiches d'elle. On s'en fiche tous.
Elle ne m'a pas séduit.
J'ai juste vu une fille canon et vulnérable, j'en ai profité.
Je pensais que tu valais mieux que ça.
Non.
Toute occasion est bonne à prendre.
C'était l'habitude.
Je retire ce "tope là".
Je sais que tu veux éviter Holly,
mais tu ne peux pas l'ignorer.
Ça, c'est pour l'avoir fait entrer dans notre vie.
Tant pis. Je le porterai quand-même.
En plus, Travis a raison.
Tu veux vraiment en discuter ?
Il a toujours cédé quand il s'agissait de défendre la mère de sa fille,
mais là, il pourrait prendre position.
Le "tope là" tient toujours.
Oui. Tu ne lui laisses aucune chance, ça ne te ressemble pas.
Si tu as besoin de nous, l'équipe Holly sera chez moi.
Ça m'est égal, partez.
Vous êtes complètement
magnanimes !
C'est positif. Ça veut dire "cléments".
Fichu calendrier.
Tu vois quand tu embrasses Holly
et qu'elle pousse son chewing-gum dans ta bouche et le reprend ?
Pourquoi est-ce si sexy ?
Sûrement ses gros seins.
Sans doute.
Au cas où vous ne le sauriez pas, ceci est mon pire cauchemar.
Tiens, c'est pour toi.
Super.
En tant que maire, je déclare ce nid-de-poule bouché.
Merci, merci.
Bien sûr que vous pouvez avoir mon autographe, Mme Latifah.
Tout mon respect...
Queen Latifah vient nous voir ?
Non, c'est ma conseillère.
Elle m'aide à garder les pieds sur terre.
Désolé pour cette histoire de maire.
C'est idiot.
Je vais nettoyer.
C'est pire.
Je vais prendre une serviette.
J'ai rassemblé quelques amis immigrés
pour t'aider.
Aujourd'hui, on va vaincre le racisme. Avant les hamburgers, j'espère.
Je ne peux pas traîner. J'ai un devoir d'ingénierie à faire.
On ne vaincra pas les stéréotypes comme ça.
Et dites bonjour à Wade, mon petit ami sur Twitter.
En direct d'Afghanistan.
Salut, ma belle.
Pourquoi n'es-tu pas nue ?
On fait du cybersexe tout le temps.
Je me suis déjà assise sur l'écran.
C'est du solide.
Désolée. Mais tu dois nous aider à convaincre un étranger
qu'il n'est pas raciste.
D'accord, génial.
Pourquoi Andy est-il là ?
Je suis latino.
Désolée. C'est toujours drôle quand tu le dis.
Tu ne devrais pas te moquer des origines des gens.
Écoute-moi.
Sinon, tu dis tantôt blanc tantôt n...
Afro-américain ?
Vraiment ?
Vous vous sentez coupables. Vous devriez.
Vous pensez avec votre zizi.
- Oui. - Coupable.
N'hésite pas à entrer pour boire mon vin.
C'est ma deuxième.
Et tu articules encore ?
Ce n'est que du blanc.
Holly veut juste être ton amie.
C'est la mère de ton enfant.
C'est à toi de créer des liens.
Sais-tu ce que mon amitié avec Ellie m'a appris ?
On n'est jamais trop méchant ?
Ne jamais dire à ses amis qu'on les aime ?
- Être rancunière ? - Vraiment ?
Désolée, je voulais participer.
Parfois, on a le droit de penser à soi en premier.
Comme pour Andy et son histoire de maire.
Elle serait malheureuse, donc elle a dit non.
Parfois, on a le droit d'être égoïste.
Pas vrai, Ellie ?
Non.
Tu es sérieuse ?
Tu décides d'être humaine, maintenant ?
Viens, tu dois voir quelque chose.
Tu ignores complètement nos défauts.
Comme la vanité de Grayson et les gamineries de papa.
Tes cheveux gras.
J'ai dit que tu ignorais.
Ça veut dire que tu ne le vois pas.
J'aimerais que tu arrêtes de te focaliser sur les défauts de Holly
et que tu la voies telle qu'elle est.
Une jeune maman complètement débordée.
Tu as été pareille.
C'était très difficile.
Comme ça, tu le sais.
Et tu es fier de toi.
Je ne l'ignore pas non plus.
Ne m'en veux pas.
Dès que j'ouvre la bouche, j'ai peur d'offenser quelqu'un.
Parfois, je trouve qu'il serait plus simple
de rester séparés en groupes.
Les Noirs ensemble, les Blancs ensemble.
Ils ont essayé ça en Afrique du Sud.
Et Dieu merci, Bono a tout arrangé.
Disons qu'on fait des équipes pour jouer au basketball.
Wade, tu serais vexé que je te choisisse
juste pour ta couleur de peau ?
Oui, mec, ça craint.
Donc je ne devrais pas te choisir.
Bien sûr que si. Je sais dribbler.
Je le savais !
Et en tant que Latino...
Vraiment ? On rigole tous ?
Pourquoi peut-on rigoler de lui ?
C'est difficile à saisir,
c'est trop pour moi.
Écoute, le fait que ça te torture tant veut dire
que tu es mieux que la plupart des gens.
Merci.
Mon Dieu, tout ça a fonctionné.
Si on a appris quelque chose
de Michelle Pfeiffer dans Esprits rebelles,
ou de Sandra Bullock dans The Blind Side,
ou Hilary Swank dans ce film que personne n'a vu,
c'est que tout ce qu'il faut pour résoudre des problèmes raciaux,
c'est une jolie femme blanche.
Alors tu veux être maire ?
Vas-y.
C'est trop génial.
Tu sais ce qui te rend super ?
Oui, mais dis-le-moi quand même.
Tu essaies de le cacher, mais tu tiens à ce que je sois heureux.
D'accord.
Voici mes exigences de première dame.
Je peux me garer où je veux.
Moins de chiens en ville. Alarmes de voitures interdites.
Pas de patineurs. Pas de danseurs de rue.
Plus de décorations d'oiseaux qui font ça.
Pas de carnavals. Pas de courses à pied.
Pas de salons de coiffure avec des jeux de mots.
"Diminu-tif". On a compris. C'est un salon de coiffure.
Ne pas tousser en public. Pas de circoncision.
Pas de piercings sur les bébés.
Pas d'adultes en skateboard.
Pas de débardeurs, de bustiers moulants,
de shorts courts, et pas de gens stupides.
Puis j'étais à court d'encre.
Oui, et n'oublie pas :
"autoriser Jules à se marier sur la plage."
Ça, je m'en fiche.
Jules, Grayson est allé manger une glace avec Tampa,
et je devais le retrouver ici après.
Alors je vais les attendre dehors.
C'est bon, Holly. Entre.
- Pousse. - Ouah. Merci.
Drôle de porte.
Pas vraiment.
Et si on bavardait autour d'une tequila ?
Non.
Si tu veux faire partie de cette famille,
tu devras apprendre à aimer le vin.
Famille ?
Mon Dieu. J'ai trop envie de te faire un câlin.
Allez, d'accord.
Tu me serres comme ton fils.
Bon, ne gâche pas tout.
Ça goûte la vodka rouge épicée.
Tu vas adorer.
Oh, mon Dieu.
Ouvrons une bouteille de vin et discutons du procès des cochons.
J'ai un millier de questions. Ont-ils des menottes ?
- De la corde. - Un jury de leurs pairs ?
Peut-être.
- Les avocats ? - Humains.
- Les huissiers ? - Des chevaux.
Comment mettre un cochon à la barre ?
Avec une rampe.
Ils comprennent le langage humain ?
Ils ont des interprètes.
On donne du jambon au jury ?
Pas s'ils sont kasher.
Quelle est la peine maximale ?
Le bacon.
Ont-ils un tribunal routier ?
On m'en a parlé, mais je ne l'ai jamais vu.
Comment empêchent-ils le cochon de couiner ?
Le marteau.
Et si un cochon appelle un flic un poulet ?
C'est drôle. Les gens rient.
Les cochons portent des habits de détenus ?
Non, des nœuds papillons. C'est adorable.